英語のYoutubeや論文、単語の翻訳に便利なツール３選

はじめに

情報を取りに行くとやっぱり多いのは、海外の情報なんですよね。
例えば、GDC Vaultとかは宝の山だと思ってます。

SIGGRAPHの資料も無料で上がっていたりしますし、情報は山のようにある！
だけど、やっぱり英語の壁って高いなー。

そんな方々におすすめなツールを場面に応じてまとめてみました！
海外の講演を理解するためにもこの手のツールは非常に重要ですね。

そもそも英語をマスターするのが一番というのはありますけど…。

英語論文を効率的に翻訳できるDeepLとShaper！

DeepLは超高性能な機械翻訳システムです。
ウェブ版を使うのではなく、アプリをダウンロードして利用すると抜群に使いやすいです。
アプリ版では選択済みの文章を『Ctrl/Command+C』を2連続で押すと
翻訳してくれるショートカットがあります。

以下のツイートのような使い方が英語論文の翻訳で効率があげられます。
また、Shaperのデフォルトの翻訳がGoogle翻訳からDeepL翻訳になりました。

よって、
１．英語論文のテキストをコピー
２．Shaperにテキストをペーストし翻訳
このように２手で済むようになりました！

英語論文翻訳の効率化

①DeepLをダウンロード
②PDFで選択した文章をhttps://t.co/aH8VK2TbNDにペースト。
これにより、PDF上の変な段落、infor-mationの"-"などを解消してくれる。
③文章をctrl/comand+Cを2回押す。
④DeepLが勝手に開いて翻訳してくれる。

精度は高いが変な翻訳がないかチェック！ pic.twitter.com/JXBvHa0zqr

— 藤井 輝⚽️Groin Pain研究Physical Coach (@pikafuji_617) August 22, 2020

高速に英単語を調べられるMouse Dictionary！

英語のウェブサイトを読んでいると難しい単語によく出会います。
Mouse Dictionaryは単語単位でサクサク調べることができるので超便利です。
この手の翻訳ツールは遅いイメージがあったのですが、Mouse Dictionaryは本当に速いです…！

2020年に最もお世話になったソフトウェアは間違いなくMouse Dictionaryです。これがなければ僕はいまのペースで英語を読めません。人生が変わるほどの体験でした。作者様に感謝しています。https://t.co/yPMlY5tps6
（画像は公式サイトより拝借） pic.twitter.com/VQebW4qghZ

— Fumihiko Shiroyama (@fushiroyama) December 30, 2020

英語のチュートリアルを同時翻訳してくれるCaptionSpeaker！

CaptionSpeakerを使うと字幕を日本語に同時翻訳してくれます。
日本語字幕がない動画でも、CaptionSpeakerを使えばなんとなく理解することができます。

英語(自動生成)の字幕でも同時翻訳してくれるので、サクッと聞くのも便利です。
ただ、自動生成の場合は翻訳精度にもよるとは思います。

UnityでもUnrealでもGodotでもMayaでもMaxでもC4DでもHoudiniでもBlender使いでもプログラマでも
英語が苦手すぎる人に伝えたい

CaptionSpeakerhttps://t.co/hvQvrEyy83

これをオンにして、YouTubeの英語のチュートリアルを見てみてほしい#英語が苦手すぎるエンジニアやアーティストにお勧めしたい pic.twitter.com/uKOQoMCdBH

— とか (@o_y_g) September 20, 2020

おわりに

便利になるのはいいですが、
ツールに頼りすぎて英語の勉強をしなくなる…という問題は発生しそう…。

それでは！